La creación : la création
La imagen de marca: l’image de marque
La marca : la marque
Un esbozo : une esquisse
Un anuncio : une annonce
Un dibujo : un dessin
Un lema / un eslogan : un slogan
Un mensaje : un message
Una caricatura : une caricature
Una foto : une photo
El logotipo : le logo
Fijación de anuncios : affichage
La publicidad directa : la publicité directe
La publicidad indirecta : la publicité indirecte
La venta a domicilio : le démarcharge
Los medios de comunicación : les moyens de communication
Medios publicitario : moyens publicitaires
Spot, cuña o comercial publicitario : spot publicitaire
Un anuncio luminoso : une affiche lumineuse
Un cartel : l’affiche, le panneau
Un catálogo : un catalogue
Un circular : une circulaire
Un comercial de televisión : spot publicitaire
Un folleto: un dépliant
Un muestrario : un échantillonage
Un regalo publicitario : un cadeau publicitaire
Un vale de descuento : un bon de reduction
Una mercancía : un article
Una muestra : un échantillon
Una muestra gratuita : un échantillon gratuit
Armonioso : harmonieux
Atrayente : attrayant
Colores vivos : couleurs vives
Cómico : comique
Discreto : discret
Educativo : éducatif
Espantoso : épouvantable
Estético : esthétique
Estupefaciente : stupéfiant
Estupefacto : stupéfait
Florido : coloré
Fundido : fondu
Horroroso : horrible
Humorístico : humoristique
Impresionante : impressionnant
Inteligente : intelligent
Interesante : intéressant
Lo interesante : ce qui est intéressant
Lúdico : ludique
Sutil : subtil
Trágico : tragique
Vistoso : voyant
El anunciante : l’annonceur
El esponsor, patrocinador : le sponsor
El público : le public
La azafata : l’ hotesse
Un agente publicitario : un agent publicitaire
Un cartelista : un affichiste
Un fijador de anuncios : un afficheur
Un hombre anuncio : un homme sandwich
Un(a) animador(a) : un(e) animateur(rice)
Una animación : une animation
El blanco : la cible
El panel de consumidores : le panel de consommateurs
Un panel : un panel
Alegrar : réjouir
Atraer : attirer
Componerse con : se composer de
Crear : créer
Culpabilizar a alguién : culpabiliser quelqu’un
Dar a alguien ganas de algo / de hacer algo : donner envie à qqun, de quelque chose / de faire quelque chose
Dar a conocer : faire connaître
Distribuir : distribuer
Entristecer : attrister
Fijar anuncios : Afficher
Incitar : inciter
Incrementar las ventas : augmenter les ventes
Informar : informer
Le da envidia : ça lui fait envie
Llamar la atención : attirer l’attention
Persuadir : persuader
Promocionar : promouvoir
Prospectar : prospecter
Seducir : séduire
Valorizar : mettre en valeur
Campañas de publicidad : campagnes publicitaires
Campañas de refuerzo : campagnes de consolidation
El departamento de publicidad : le département publicité
El producto : le produit
La promoción de un producto : la promotion d’un produit
La estadística : la statistique
La inversión en publicidad : l’investissement publicitaire
Un estudio de mercado : une étude de marché
Un sondeo : un sondage
Una campaña publicitaria : campagne publicitaire, opération publicitaire
Una encuesta : une enquête
La agencia de publicidad : l’agence de publicité
La feria de muestras : la foire exposition
La publicidad televisiva : la publicité télévisuelle
Las vallas publicitarias : emplacements publicitaires
Publicidad en el punto de venta : publicité sur le lieu de vente
Quelques expressions pour vous aider...
Tu primera impresión :
Esta publicidad crea un deseo... una necesidad... ( cette publicité crée un désir... un besoin )
Esta publicidad seduce al consumidor... ( cette publicité séduit le consommateur... )
Esta publicidad culpabiliza al consumidor... ( cette publicité culpabilise le consommateur... )
Llama enseguida la atención...( attire immédiatement l'attention... )
Mi impresión de sorpresa nace de... ( je suis surpris(e) par... )
El producto :
El envase es... original... atractivo ( l'emballage es ... original... attrayant )
El producto presentado tiene un aspecto atractivo... ( le produit présenté a un aspect attrayant )
Intenta crear un automismo ( elle tente de créer un automatisme )
Tu opinión :
POSITIVA
Es convincente ya que... ( elle est convaincante car... )
La imagen... la foto... surge efecto ( l'image... la photo... fait de l'effet )
El objetivo del cartel es... denunciar... incitar en... influir en... ( le but de la publicité est de... dénoncer... inciter à... influencer ... )
Este cartel me parece... acertado... logrado... original... banal... ( cette affiche me semble... réussie... originale... banale... )
Logra persuadir de que vale la pena... ( elle parvient à convaincre que cela vaut la peine de... )
NEGATIVA
No creo que tenga mucho impacto en...( je ne crois pas qu'elle aura beaucoup d'influence sur... )
No persuade el consumidor porque... ( elle ne convainc pas le consommateur parce que... )
Me parece... banal... ( elle me paraît banale... )