SI ... ET LA CONCORDANCE DES TEMPS.
Les propositions circonstancielles de condition, introduites par "si", impliquent l'utilisation des temps suivants :
Proposition subordonnée circonstancielle de condition |
Proposition principale |
||
|---|---|---|---|
Français |
Espagnol |
||
*********************************************** |
|||
Si + Présent de l'Indicatif |
> Futur de l'Indicatif |
Si + Présent de l'Indicatif |
> Futur de l'Indicatif |
Ex : Si tu le veux, |
nous irons au cinéma |
Ej : Si lo quieres |
iremos al cine |
*********************************************** |
|||
Si + Imparfait de l'Indicatif |
> Présent du conditionnel |
Si + Imparfait du Subjonctif |
> Présent du Conditionnel |
Ex : Si tu le voulais, |
nous irions au cinéma |
Ej : Si lo quisieras |
iríamos al cine |
***********************************************
|
|||
Si +Plus-que-Parfait de l'Indicatif |
> Passé du Conditionnel |
Si +Plus-que-Parfait du Subjonctif
|
> Passé du Conditionnel |
Ex : Si tu l'avais voulu |
nous serions allés au cinéma |
Ej : Si lo hubieras querido |
habríamos ido al cine |