SER ET ESTAR

1. Ser

Il s’utilise pour identifier, définir.

Il est toujours employé lorsque l’attribut est un nom ou un pronom.

• Il est employé pour exprimer :

– l’appartenance ( es mi coche )

– l’heure ( son las dos de la tarde )

– l’origine ( Ivan es de Rusia )

– la couleur ( el cielo es azul )

– la destination ( la película es en el cine Gaumont )

– la forme et la matière ( este cuadro es redondo y es de madera )

– la nationalité ( El rey Juan Carlos es español )

– la profession ( soy una profesora )

– un trait de caractère, une qualité, un défaut ( Pedro es un buen - o un mal -chico )

– une caractéristique physique ( los modelos -mannequins- son muy flacos )

– une quantité ( los alumnos de 4°A son 15 )

• Ser + participe passé = voix passive ( esta novela fue escrita por un Chileno )

2. Estar :

Il est employé pour situer dans le temps et dans l’espace

• Estar + complément

– la localisation dans l’espace ( estamos en el colegio de La Brède )

– la localisation dans le temps ( estamos en primavera )

– la position physique ( estás de pie - debout )

– la circonstance ( estoy sola )

• Estar + adjectif = indique un état qui n’est pas définitif ( no estoy tranquila )

• Estar + participe passé = résultat d’une action ( la puerta está abierta )

• Estar + gérondif = « être en train de + infinitif » ( tus amigos están viendo la tele )

Quelques adjectifs dont le sens varie s'ils sont employés avec Ser ou avec Estar ...