LA PRÉPOSITION « EN »

La préposition  « EN » sert à indiquer :

            I ) Le lieu ou un mouvement ( sans déplacement ).

Estoy en la cocina. Je suis dans la cuisine.
Vivo en París. Je vis à Paris.
Está sentado en el sillón. Il est assis sur le fauteuil.
Trabajo en casa. Je travaille à la maison.

            II ) « En » suit les verbes exprimant l’idée «  d’entrer », de pénétrer.

Antonio entra en la habitación. Antoine entre dans la chambre.
Pedro se mete en el agua. Pierre entre dans l’eau.

            III ) « En », comme en français, est utilisé pour les moyens de transport ( sauf a pie / a caballo )

Luisa viene en moto. Louise vient en moto.
Iremos a España en avión. Nous irons en Espagne en avion.

            IV ) « En » introduit un moment du temps ( moment, période, époque ) ou une durée.

Regresará en junio. Il reviendra en juin.
En aquellos tiempos. En ces temps-là.
Estamos en verano. Nous sommes en été.
En dos horas leo este libro. Je lis ce livre en deux heures.