LA PRÉPOSITION « A »

En espagnol la préposition « a » se situe devant un C.O.D lorsqu’il désigne :

I ) Des personnes déterminées.

Estoy mirando a mi padre. Je regarde mon père.

A nadie conozco aquí. Je ne connais personne ici.

2 ) Des êtres personnifiés, des villes etc…

Quiero a mi perro. J’aime mon chien.

Han visitado a París el año pasado. Ils ont visité Paris l’année dernière.

3 ) Et chaque fois qu’il sera nécessaire de le distinguer du sujet.

El gato come al pájaro. Le chat mange l’oiseau.

4 ) Devant un indéfini représentant une personne.

No conozco a nadie . Je ne connais personne.

Oigo a alguien. J'entends quelqu'un.

La préposition “a” est employée :

1 ) Après un verbe de mouvement avec déplacement, devant un verbe à l'infinitif ou un nom.

Ejemplos :

Vamos a bailar. Nous allons danser.

Sube al desván. Il monte au grenier.

Salgo a la calle. Je sors dans la rue.

Este verano voy a Inglaterra. Cet été je vais en Angleterre.

Cuando regresó a casa …. Lorsqu’il rentra à la maison…

2 ) Pour indiquer la date, le moment précis, la fréquence,la durée, le lieu précis.

Ejemplos :

Estamos a 1 de enero. Nous sommes le premier janvier.

Solemos cenar a las diez de la tarde. Nous avons l’habitude de dîner à dix heures.

Me llamó al día siguiente. Il m’appela le jour suivant.

Cuatro veces al año va a Sevilla. Quatre fois par an, il va à Séville.

A los tres meses, iba mejor. Au bout de trois mois, il allait mieux.

A la entrada de la tienda. A l’entrée du magasin.

Hispanismes 

A los tres años regresó a casa. Au bout de trois ans il rentra à la maison.

El amor a la patria. L’amour de la patrie.

Este coche huele a quemado. Cette voiture sent le brûlé.

El odio a la mentira. La haine du mensonge.

Quiere mucho a los gatos. Il aime beaucoup les chats.

≠

Quiere un gato. Il veut un chat.

Puedo traducir este texto al español. Je peux traduire ce texte en espagnol.

MAIS...

Tengo un hermano. J'ai un frère.